No you won't be able to do that because our H-1B status is only for the specific employer and a role.
It is OK to take up a part time, second job, but the employer for each full or part time job will need to file a new "concurrent" H-1Bs.
teaching a foreign language might not qualify for an H-1B, but check with a local immigration lawyer.